SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna w Janowie LubelskimKatalog księgozbioru

32388

Book

In basket

rate

Honor / Elif Şafak ; przełożył Maciej Świerkocki. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2013. - 495, [4] strony ; 22 cm.

Author

Şafak Elif (1971- ). Świerkocki Maciej (1961- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Genre/Form

Powieść turecka

Trzy generacje, rodzinne sekrety, tragiczne omyłki. W rodzinie Topraków nie wystarczy umrzeć dwa razy, aby uniknąć przeznaczenia. Pembe i Jamila to piękne bliźniaczki urodzone w kurdyjskiej wiosce nad Eufratem. Łudząco do siebie podobne siostry czeka jednak zupełnie inny los. Jamila zostaje w rodzinnej miejscowości, gdzie jest cenioną uzdrowicielką, a Pembe wychodzi za Adema i wyjeżdża do Londynu. Adem po kilkunastu latach wspólnego życia porzuca Pembe i trójkę dzieci. Początkowo zrozpaczona kobieta w końcu znajduje prawdziwą miłość. Ich nastoletni syn Iskender postanawia przywrócić swojej rodzinie honor. Determinacja chłopca splata losy rozdzielonych na wiele lat bliźniaczek. L> Rozdzierająca serce historia o tym, że niektórych różnic nie przezwycięży nawet największa miłość, a pewnych czynów nie sposób wybaczyć.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Oddział dla Dorosłych

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Honour, 2012

General note

Na okł.: Moja matka umarła dwukrotnie. Obiecałam sobie, że nie pozwolę, aby historia jej życia została zapomniana.

Reviews:

„Honor” to powieść, która wciąga już od pierwszych stron. Główne bohaterki to dwie siostry, Pembe i Jamila, które dorastają w patriarchalnej, konserwatywnej rodzinie turecko-kurdyjskiej. Historia rodziny Topraków, ich emigracji do Londynu oraz próby odnalezienia się w nowym świecie, stanowi tło do rozważań na temat honoru, tożsamości, tradycji i wolności. Akcja książki ukazuje, jak silne są społeczne i kulturowe więzy, (...) które kształtują życie bohaterów, a także ich osobiste dramaty związane z oczekiwaniami wobec kobiet, które mają oddać cześć rodzinie i tradycji.
Rozpoczynając dyskusję, członkowie klubu zwrócili uwagę na sposób, w jaki Shafak pokazuje zderzenie kultur i to, jak emigracja stawia bohaterów w trudnej sytuacji – z jednej strony muszą odnaleźć się w nowym kraju, z drugiej zaś nie mogą uwolnić się od wpływu starego świata. Londyn, choć teoretycznie bardziej liberalny, staje się dla bohaterów miejscem konfrontacji z własnymi przekonaniami i tradycjami. Temat honoru, szczególnie w kontekście oczekiwań wobec kobiet, był jednym z głównych wątków poruszanych przez uczestników spotkania.
Dużo uwagi poświęcono także postaci Pembe, jednej z sióstr, której losy stanowią centralny punkt powieści. Pojawiły się różne interpretacje jej wyborów i sposobu, w jaki zmagała się z wymogami społecznymi, a także z tragicznego rodzaju miłości, która wpłynęła na jej życie. Shafak w niezwykły sposób ukazuje, jak honor w tradycyjnej kulturze może stać się więzieniem, z którego nie ma ucieczki, szczególnie dla kobiet.
Ważnym punktem dyskusji była również refleksja nad rolą przeszłości w kształtowaniu teraźniejszości bohaterów. Powieść porusza temat traum i wydarzeń, które nie są łatwe do zapomnienia, a jednocześnie nie pozwalają bohaterom pójść naprzód. Zderzenie tradycji z nowoczesnością, tożsamości z emigracją – to wszystko sprawia, że książka skłania do głębokich przemyśleń nad społecznymi i indywidualnymi wyborami jednostki.
Na koniec uczestnicy klubu zgodzili się, że „Honor” to książka, która nie tylko porusza ważne tematy społeczne, ale również zmusza do refleksji nad tym, co dla każdego z nas oznacza honor, jak rozumiemy przynależność do rodziny, kultury i narodowości, oraz jak wpływa to na nasze decyzje i życie. Powieść Elif Shafak otwiera ważne pytania o granice wolności i odpowiedzialności, które mogą dotyczyć nie tylko bohaterów książki, ale także każdego z nas.
~EF